CONOCE A CARMEN SUAREZ: TRADUCTORA Y LIDER EN COMUNICACIONES CON GRAN PROYECCIÓN INTERNACIONAL

De: Gloria Mena

Para la gran familia que conforma la Fundación Mara de Oro de Venezuela e Internacional es un placer sumar cada año profesionales destacados por habilidades especiales, con las cuales han logrado posicionarse en el mundo empresarial.

Tal es el caso de Carmen Virginia Suárez, conocida en el mundo comunicacional como ¨Carmen Traduce¨, que este año 2024 pasa a formar parte de ¨Lo mejor de lo mejor¨ de esta respetable organización otorgándole su primer ¨Mara de Oro¨ con la distinción: ¨Traductora y Líder en Comunicaciones con Gran Proyección Internacional¨.

Carmen Virginia Suarez Perdomo es una venezolana Licenciada en Idiomas Modernos egresada de la Universidad de Margarita -Venezuela- en el año 2010. Realizó una especialización en Traducción Legal en la Universidad Central de Venezuela, lo que le permitió convertir el ámbito jurídico en su área principal de especialidad dentro de la traducción. Ha tenido la oportunidad de traducir textos legales de diversos tipos (contratos, sentencias, certificados, documentos académicos) para empresas de alta visibilidad, escritorios jurídicos destacados y clientes particulares. De igual manera realizó un diplomado en Enseñanza de Español como segunda lengua en la misma casa de estudio.

 Entre el 2010 y el 2011 vivió en Londres, Reino Unido, donde a través de una fundación sin fines de lucro brindó apoyo lingüístico en el Great Ormond Street Hospital para madres hispanoparlantes que viajaban hasta ese lugar para operar a sus hijos con labio y paladar hendido.

A su regreso a Venezuela, en el 2011, Suárez se estuvo preparando para presentar el examen de Intérprete Público ante el Ministerio de Relaciones Interiores, Justicia y Paz. En el año 2013 presentó dicha prueba, siendo, en esa fecha, una de las personas más jóvenes del país en aprobarlo con 24 años.

Ese mismo año se postuló para ingresar en el programa de Máster en Traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, con el fin de perfeccionar sus habilidades en la disciplina. Una vez admitida, Suárez  se trasladó a la ciudad de Santiago de Chile, donde trabajó desde sus inicios en SDL Chile, una reconocida agencia de traducción a nivel internacional, especialmente por ser los desarrolladores de uno de los software de traducción más conocidos del mundo. Allí, en su calidad de traductora, trabajó para distintos clientes internacionales importantes, como Google, Nike, HSBC, Sony, Motorola, entre otros.

En paralelo, la venezolana cursó el Máster en Traducción, en el que obtuvo una beca casi del 100% del programa gracias a su rendimiento académico y finalizó sus estudios en el año 2017, recibiendo el Premio a la Excelencia Académica por su maravilloso desempeño durante el programa.

Sumado a ello, también ha participado en proyectos de traducción de otras áreas, como marketing, turismo, tecnologías de la información y medicina. Ha ejercido labores de docencia, administración y dirección de diversos programas de pregrado y educación continua.

CARMEN TRADUCE

En octubre del 2017 se independiza como traductora, fundando Carmentraduce.cl, marca personal de Suárez, que a través de ella brinda servicios de traducción para agencias mundiales y clientes particulares, consolidando su carrera como traductora y como profesora de cursos de traducción especializada en distintas instituciones en Chile, como la Universidad Chileno-Británica de Cultura, el Instituto Profesional Chileno-Británico de Cultura y Universidad de las Américas.

En esta última institución, durante los últimos años, se ha desempeñado como directora de la Carrera de Traducción e Interpretación en inglés, siendo la máxima autoridad del programa. En el ejercicio de esta función, obtuvo logros importantes para su carrera, incluida la mejora inminente de la tasa de satisfacción de los estudiantes, una disminución en la tasa de deserción y aumento del posicionamiento de la carrera a nivel regional. En paralelo, desde el año 2019, participó como Perito Traductor por el Poder Judicial de Chile, participando activamente como traductora experta en diversas causas legales, especialmente del ámbito civil y laboral.

Actualmente, lidera la estrategia de comunicaciones internas de ¨Botanical Solution¨, una empresa emergente de biotecnología que realiza cultivo in vitro de diversas plantas para la producción de componentes de uso agrícola y farmacológico. Desde este rol, destaca conocimientos lingüísticos y editoriales avanzadas para potenciar la marca empleadora. Asimismo, labora como profesora del Master en Traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile y miembro socio del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile.

Son más de 10 años en los que Carmen Virginia Suárez se ha dedicado a consolidar vínculos de comunicación eficaces que permiten a personas y empresas comunicarse, transmitir su marca y su mensaje desde y hacia otro idioma. Además, también ha ratificado su compromiso con la educación de los futuros traductores en Chile y el resto del mundo. Méritos que le conceden su primera distinción Mara de Oro como: ¨Traductora y Líder en Comunicaciones con Gran Proyección Internacional¨.